Globo lädt die Szenen einzeln hoch, kurz nachdem sie ausgestrahlt wurden, das geht innerhalb von Minuten.
Also, ich hab einen schnellen Blick auf die relevanten Szenen geworfen - ich hab nämlich grade gar nicht viel Zeit - der Tanz war anders als ich gedacht hätte, er war nicht sinnlich (und leider VIEL zu kurz), aber er hat dennoch eine Seite der beiden gezeigt, die neu ist - dass sie nämlich kein Problem damit haben, in der Öffentlichkeit zusammen aufzutreten. Sie haben hier vor allem Spaß miteinander (die Musik wurde offensichtlich später reingeschnitten, der Rhythmus ist etwas daneben), Clara und Marina haben sich einfach sehr gefreut aufeinander - und verbergen das auch nicht. Es ist eine schöne Szene.
In der ersten Szene kommen Marina, Vanessa und Flavia zu spät zur Party, mit einem Geschenk für Giselle - Marina und Clara eilen zueinander - dann kommt der schon bekannte Dialog, in dem Clara Marina sagt, dass sie an sie denkt, sie vermisst und dass sie ihr wichtig ist - und Marina freut sich unheimlich! Ungefähr so:
VIDEO: http://globotv.globo.com/rede-globo/em- ... a/3382013/Beim Tänzchen selber sind sie anscheinend schon etwas beschwipst
- auch den Dialog kennen wir schon - *flirt* *flirt* - nur Claras Reaktion kannten wir noch nicht - als Marina Clara ins Ohr flüstert, was sie mit ihr anstellen will, da ringt Clara gradezu nach Luft.
Gleich zweimal nimmt sie einen sehr tiefen Atemzug... Die Marina....
Jetzt wüsste ich ja doch gerne, was sie gesagt hat.
VIDEO: http://globotv.globo.com/rede-globo/em- ... a/3382023/Chica verteidigt Clara, als Branca dumme Bemerkungen darüber macht, dass Clara offensichtlich in eine Frau verliebt sei. Sie wolle ihre Tochter glücklich sehen, habe keinen Grund, deren Entscheidungen anzuzweifeln, es sei das größte Geschenk für eine Mutter, die Kinder glücklich zu sehen. Yeah, Chica!
VIDEO: http://globotv.globo.com/rede-globo/em- ... a/3382031/Es folgt die Szene, in der Marina Clara einlädt, die Nacht mit ihr zu verbringen - leider leider (wir ahnten es
) lehnt Clara ab, sie könne sich nicht wie ein Teenager verhalten - sie solle doch ihrem Herzen folgen, sagt Marina - ihr Herz sei voller Zweifel und Verunsicherung, antwortet Clara - Mensch, Clara, sieht doch ein Blinder, dass du Marina willst. Allein Globo will es (noch) nicht.
Die Stimmung zwischen ihnen ist trotzdem aufgeladen, verspielt und wunderbar. Ich glaube, Clara weiß, dass es langsam in Richtung Entscheidung geht - auch die Art, wie sie hier mit Marina in der Öffentlichkeit steht, zeigt bereits eine gewisse Lockerheit. Als Vanessa wieder 'ne Runde stänkern kommt, lachen Clara und Marina sogar miteinander. Wunderbarer Moment.
VIDEO: http://gshow.globo.com/novelas/em-famil ... a/3382029/Außerdem gibt es noch eine Szene, in der Clara und Cadu sich streiten, als er erfährt, dass Marina auf der Party war. Clara platzt mal wieder der Kragen. Die hat ein Feuer, die Frau. Rrrarrr.
*krach* *bumm*
VIDEO: http://globotv.globo.com/rede-globo/em- ... m/3382066/So, Leute, muss zur Arbeit, bis spääääter!
http://some-kindof-love.tumblr.com/post/87247840343Aber Vero, so wie ich dich kenne, treibst du irgendwo eine Übersetzung auf
...
