From the 9th of December 2008 Anne Wis will play Stella Mann. She is Gregor's and Christian's cousin...and she will be the new woman in Carla's life...

Monday, 22nd of December, 2008

Troubled Stella arrives at the castle for a cup of coffee and has a verbal discussion with a stranger. Then she tells that she didn't get the job in the hospital, that's why Leonhard has the idea to recruit Stella as a castle administrator. Elisabeth is enthusiastic about Stella's personal data sheet and wants to introduce her to Carla. Stella is frightened at the fact that Carla is the stranger.


As Elisabeth (Martina Servatius, r.) offers Stella (Anne Wis, l.) the job as a castle addministrator, Carla (Claudia Hiersche, M.) unexpectedly appears.

Tuesday, 23rd of December, 2008

Carla is scandalized at Stella's engagement but Sarah, Leonard and Elisabeth put pressure on her. In addition Stella has excellent references. Finally she gets hiring on probation and Stella is happy to get a chance from Carla.

Friday, 02nd of January, 2009

Even though the cooperation of Carla and Stella is difficult from the beginning, Stella hopes to be able to persuade Carla of her professional competence. As a consequence, Stella has to subordinate her private life to the job. She says to Gregor that she guesses that Carla is envious as it seems to her that Carla doesn't know a personal life. Stella doesn't realize that Carla did listen to her.


From the beginning the cooperation of Stella (Anne Wis, l.) and Carla (Claudia Hiersche, r.) is difficult.

Can someone please translate the next episodes. I think i know what is being written, but a translation would be very helpfull. Thank you!

@jules2

As soon as possible we will translate the next episodes. Please be patient.

Monday, 5th of January 2009

Stella did hit the mark but Carla conceals it from Stella. When Sarah and Leonard suggest to go to a party at the No Limits Carla joins them to prove to herself that Stella is wrong. Carla spends an enjoyable evening till she gets pressed by a narcissistic admirer


At the party carla gets pressed by an intrusive admirer


Wednesday, 7th of January 2009

When Carla gets pressed by an intrusive admirer Stella rescues her from the situation. But Carla loses her cool exterior and when she realizes her weakness she does a runner. That's why she can thank Stella not until the next morning. Now she's completely herself again but she's deeply impressed by Stella.

Thanks so much for the translation Novemberstern!





What mark?

"to hit the mark" is an idiom

I know it's a figure of speach, but i still don't understand what it is refured to. Please elaborate....

Hi jules:

I'm not sure where you are from, so this may not make sense, but I think it's like, "Hit the nail on the head."

Stella's assessment of Carla was acurate, but Carla doesn't want to concede it so she goes the the party....

AF

@AF,

Thanks for explaining. That makes perfect sense! (btw, i'm from Holland)

Tuesday, 13th of January 2009

Carla and Stella have serious time pressure to prepare the reception of the princesses - Mascha Müller will play princess Luise von Waldensteyck. In doing so Carla accuses Stella of a mistake and lacking attitude to work. Shortly afterwards she retracts the accusation because she realizes that she made the mistake herself.

Monday, 19th of January 2009

When Elisabeth criticizes a decision of Stella too, Stella thinks that not only Carla is wrong about her and she fears to lose her job. That's why she's very delighted when she realizes that Carla does not wait for a mistake made by her but appreciates her work.



Stella (Anne Wis) says to Sarah (Sina-Valeska Jung, l) that she's in doubt about her competencies as castle administrator because Elisabeth criticized her too.


Wednesday, 21st of January 2009

Carla wants to avoid misunderstandings and tells Stella that she does not keep in touch with employees privately. Shortly afterwards she's deeply impressed by Stella because she averts a disaster professionally. After Carla also became aware of Stella's attractiveness she falls in love with her in an euphoric moment.


It's not easy for Carla (Claudia Hiersche, 2.v.l.) to hide her feelings for Stella (Anne Wis) in front of Sarah (Sina-Valeska Jung, r.) and Leonard (Lars Korten)


Tuesday, 27th of January 2009


Carla holds a hope when she gets told that Stella prefers women too.

I found a nice site with a spoiler for first part of february, It's seems that Carla-Stella "problems" not end when Carla notice that she is in love.... but we will see:)
kisses:)
http://community.livejournal.com/vl_discuss/15421.html

Monday, January 26th 2009

Carla still conceals her feelings. On the first anniversary of Johannes' death, Stella gives her a gift, which reminds her of her childhood and happy days with Johannes. Carla can barely hide her love for Stella in front of Sarah and Leonard.

Tuesday January 27th 2009

Carla still denies to Sarah her feelings for Stella. Carla runs out of steam to take a vacation and that's why she leaves. Even though she's constantly thinking of Stella she reconsiders whether it makes sense to make sheep's eyes at a straight woman. She's very surprised when she realizes that she's wrong because she's watching Stella kissing a woman.

Wednesday January 28th 2009

When Carla realizes that Stella is gay she's unable to cope with this news. She doesn't know what line she shall take with her. Carla realizes that she has to make a decision. To avoid difficulties she decides to pare the contact with Stella down to a minimum.

Carla gets a rival

Episode 3340 Monday March 2nd 2009


Stella (Anne Wis, r.) gives free rein to her rage in front of Charlie (Gabriele Metzger, l.)


Carla (Claudia Hiersche) feels affected when she hears that Stella thinks she's heartless


Episode 3341 Tuesday March 3rd 2009


Stella (Anne Wis, l.) takes a shine to Charlie (Gabriele Metzger, r.).


Stella (Anne Wis, r.) confesses to Olli (Jo Weil, l.) that she has fallen in love with Charlie.

:lachweg:

Can't they skip the whole Charlie thing and let these two fall in love? UGH!