Episod 3498, den 4 november 2009

Stella provar en utav Louises potentiell bröllopsklänning och Carla blir överraskad, när hon ser detta. Hon tar mod till sig och beslutar att fria till Stella. Sedan hör hon, när Stella kommenterar negativt om ämnet att ”gifta sig” och då ifrågasätter hon sin plan. Stellas nästkommande fråga överraskar henne ännu mera.

Episod 3499, den 5 november 2009

När Carla frågar Maria om Elisabeth skulle få stanna i slottet under tiden hon är frånvarande, Maria försöker meningslöst att göra upp detta med Ansgar. Marias nerver är nästan brutna och Tanja kan knappt hindra Maria att anförtro sin riktiga identitet till Carla. Samtidigt som Maria planerar att berätta hela sanningen för Carla efter bröllopet, försöker Tanja allt för att hindra det.

Episod 3500, den 6 november 2009

Ansgar märker att Maria försöker hela tiden bli närmare Carla och han gillar det inte alls. Men han måste fatta, att Maria inte längre är redo att följa Ansgars regler och hon tycker att det är på gränsen att berätta sanningen för Carla, för att rensa eget samvete. Medan Tanja driver sin plan vidare för att mörda, upptäcker Ansgar familjens chockande hemlighet.

Episod 3500, den 6 november 2009

Ansgar är djupt chockad över nyheten att Maria är hans riktiga mamma och att han därför inte är en riktig von Lahnstein. Meningslöst försöker han att eliminera denna ofattbara insikt. När Tanja berättar för honom, att hon har förgiftat Maria och att Maria är under hennes kontroll, förstår Ansgar att han måste försöka rädda Maria så snart som möjligt.

3498.epizód 2009.november 4-e

Carla meglepödik,amikor Stella felpróbálja Luise egyik potenciális esküvöi ruháját.
Ettöl felbátorodva elhatározza,hogy házassági ajánlatot tesz Stella-nak.
De aztán tapasztalja,hogy Stella milyen negatív véleménnyel van az „esküvö” –témáról
és megkérdöjelezi tervét.Még inkább meglepi Stella következö kérdése.

3499.epizód 2009.november 5-e

Amikor Carla Maria beleegyezését kéri,hogy Elisabeth távollétében a kastélyban maradhasson,
Maria az ügy érdekében síkra száll Ansgar-nál,de hasztalanul.
Maria idegei a kimerülés határát surolják,Tanja éppen az utolsó pillanatban még megakadályozza,
hogy Maria felfedje valódi személyazonosságát Carla elött.
Míg Maria úgy tervezi,hogy Carla-nak csak az esküvö után önt tiszta vizet a pohárba,
Tanja mindeféleképpen megakarja ezt akadályozni.

3500.epizód 2009.november 6-a /1.rész/


Ansgar észreveszi,hogy Maria megpróbál folyamatosan közeledni Carla-hoz és kérdöre vonja.
De el kell ismernie,hogy Maria már nem sokáig hajlandó Ansgar szabályai szerint játszani és
közel áll ahhoz,hogy rossz lelkiismerete miatt felfedje igazi személyazonosságát Carla-nak.
Miközben Tanja gyilkos tervét elöremozdítja,Ansgar megrázó családi titokra derít fényt.


3501.epizód 2009.november 6-a /2.rész/

Ansgar sokkolva reagál a hírre,hogy Maria az ö vérszerinti anyja
és következésképpen nem igazi Lahnstein.
Hasztalanul próbálja a felfoghatatlan felismerést elfojtani.
Amikor azonban Tanja-tól értesül,hogy Tanja kényszert
alkalmazva megmérgezte Mariat,Ansgar tudja,hogy
a lehetö leggyorsabban cselekednie kell,hogy megmentse Maria-t.

Эпизод 3498, среда 4-ое ноября 2009

Карла удивлена, увидев, как Стелла примеряет одно из возможных свадебных платьев для Луизы. Воодушевленная этим фактом, она решает сделать Стелле предложение. Затем, она замечает, что Стелла негативно отзывается о теме свадьбы, огорченная этим фактом, Карла ставит свое решение под вопрос. Однако, следующее предложение Стеллы удивляет ее еще больше.



Мария хочет быть уверена, что Стелла выберет подходящее свадебное платье для Луизы




Стелла очарована свадебными платьями и погружается в мысли о своей собственной свадьбе

(c) ard-foto.de


Эпизод 3499, четверг 5-ое ноября 2009

Когда Карла просит у Марии разрешения на то, чтобы Элизабет осталась в замке на время ее отсутствия, Мария пытается уладить этот вопрос с Ансгаром, но тщетно. Нервы Марии на пределе, Тане едва удается удержать Марию, когда та решает рассказать Карле, кто она на самом деле. В то время, как Мария планирует рассказать Карле всю правду после свадьбы, Таня пробует все способы, чтобы это предотвратить.

Эпизод 3500, пятница 6-ое ноября 2009

Ансгар замечает, что Мария постоянно хочет быть ближе к Карле и отчитывает ее за это. Но вместе с тем он узнает, что Мария больше не готова играть по его правилам, она на грани того, чтобы рассказать Карле правду. В то время, как Таня настаивает на плане избавиться от Марии, Ансгар узнает шокирующий семейный секрет.

Эпизод 3500, пятница 6-ое ноября 2009

Ансгар глубоко шокирован новостью, что Мария его биологическая мать, и он не является настоящим Ланштайном. Он тщетно пытается отрицать непостижимую для себя правду . Затем он узнает от Тани, что Мария под ее контролем, она ее травит, Ансгар знает, что должен действовать как можно быстрее, чтобы спасти Марию.

Επεισόδιο 3468 Σεπτέμβριοu 18/2009

Carla προσπαθεί να ξεπεράσει την απογοήτευση που o Johannes δεν άλλαξε τίποτα στην διαθήκη του, που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη θέση Ansgar ως διαχειριστής της εταιρείας χαρτοφυλακίου. Όταν Ansgar προσφέρει Κάρλα να καταβάλει χρήματα για να ξεκινήσει μια νέα ζωή μακριά από το κάστρο Königsbrunn, Κάρλα κάνει μια αποφασιστική πάλη για την εξαγγελία του.





Carla δεν μπορει να πιστέψei ότι o χαμένος πατέρας της o Johannes δεν άλλαξε τίποτα στην διαθήκη του, που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη θέση Ansgar ως διαχειριστής της εταιρείας χαρτοφυλακίου.

(c) ard-foto.de

Επεισόδιο 3471 Σεπτέμβριου 23/2009

Carla αρχίζει με το σχέδιο αποδυνάμωση Ansgar .Eνώ η Στέλλα, ετοιμάζει μια ρομαντική βραδιά. Στη συνέχεια, όμως o Sebastian καταστρέφει της ελπίδες της Carla, όταν αρνείται να υποστηρίξει την νόμιμη συμμετοχή του.O Ansgar σαρκάζει στηv Κάρλα γιατί δεν μπορεί να λάβει νομικά μέτρα εναντίον του. Ενώ η Στέλλα περιμένει την Carla,H Κάρλα ξεχνάεί τo ραντεβού τoυς και αποφασίζει να κτυπήσει εξαγριωμένα τών Ansgar στο δικό του παιχνίδι.

Επεισόδιο 3472 Σεπτέμβριου 24/2009



Στέλλα αντιλαμβάνεται την απογοήτευσή της διότι η Κάρλα έχει ξεχάσει προφανώς τών αγώνα για την εξουσία.H Elisabeth πείθει την Στέλλα να δείξει κατανόηση στην Carla για τη δύσκολη κατάσταση της. To πιο αποτροπιασμό είναι μετά την υποσχέσει για την υποστήριξει πρoς τηv Κάρλα διαπιστώνει ότι η Κάρλα θέλει να χρησιμοποιήσει τον Hannes πρoς τών Ansgar για να υπό πίεση. Κάρλα είναι σαν ξένος για την Στέλλα, Στέλλα έχει την αίσθηση ότι δεν γνωρίζει πια την Carla.

Επεισόδιο 3473 Σεπτέμβριου 25/2009



Στέλλα μεvει άφωνει στα γρήγορa όταν η Κάρλα παραμένει χωρίς κρίση μετά της αντιρρήσεις της.H Στέλλα αντιλαμβάνει πόσο σημαντική είναι η εταιρεία γία την Κάρλα H Κάρλα αντιλαμβάνεται ότι έχει πάει πολύ μακριά με την ίντριγκα της. H Κάρλα κανει ένα βήμα προς τηv συμφιλίωσης με τηv Στέλλα. Παρά τις διαφορετικές απόψεις τους σχετικά με τον αγώνα κατά της εταιρείας καταφέρνουν να λύσουν το προβλημα τους

first thanks to Sarita for the translation
-the CH&AW team-


Episode 3498, november 4th 2009

Carla is surprised to see that Stella is trying on one of Luise's potential wedding gowns. Encouraged by that she decides to make a proposal to Stella. But then she notices Stella making a negative comment on the „wedding“ - subject, and overburdened, she questions her plan. Stella's following question is surprising her even more.

Carla ficou surpreendida ao ver Stella a experimentar um dos potenciais vestidos de casamento de Luise. Encorajada por isso ela decide fazer o pedido a Stella. Mas quando ouve Stella a fazer um comentário negativo sobre casamentos: "assunto, e sobrecarregado" ela questiona o seu plano. A seguinte pergunta da Stella surpreende-a ainda mais.

Episode 3499, november 5th 2009

When Carla asks Maria for permission for Elisabeth to stay in the castle during her absence, Maria tries in vain to stick up for this with Ansgar. Maria's nerves are on edge and Tanja can barely prevent that Maria entrusts her true identity with Carla. While Maria is now planning to tell Carla the whole truth after the wedding, Tanja tries everything to prevent that from happening.

Quando Carla pede permissao a Maria para Elisabeth ficar no castelo durante a sua ausencia, Maria tenta em vão "aguentar-se" com Ansgar. Os nervos de Maria estao no limite e Tanja mal pode impedir que Maria conte a verdade acerca da sua verdadeira identidade a Carla. Enquanto Maria planeia contar a Carla toda a verdade depois do casamento, Tanja tenta de tudo impedir que isso
aconteça.

Episode 3500-3501, friday november 6th 2009 -episódio duplo-

Ansgar notices how Maria is steadily trying to get closer to Carla and takes her to task. But he must learn that Maria is no longer ready to play by Ansgar's rules and that she is on the verge of telling Carla the truth out of bad conscience. While Tanja is pushing her plans of murder further, Ansgar discovers a shocking family secret.

Ansgar repara como Maria está firmamente tentado chegar perto de Carla e dá-lhe uma tarefa. Mas ele deve saber que Maria não está nem de longe preparada para jogar pelas regras de Ansgar e que ela está à beira de contar a Carla a verdade de má vontade. Enquanto Tanja está afastando os seus planos de assassinato, Ansgar descobre um chocante segredo de familia.

Ansgar reacts deeply shocked to the news that Maria is his true mother, and he therefore no real von Lahnstein. In vain he tries to eliminate this incomprehensible insight. When he learns from Tanja though that Maria is under her force and poisoned by her, Ansgar knows that he has to act as soon as possible in order to save Maria.

Ansgar fica profundamente chocado ao saber que Maria é a sua verdadeira mãe, e portanto ele nao é um von Lahnstein. Ele tenta em vão eliminar este imcompreensivel conhecimento. Quando ele descobre através dos pensamentos de Tanja que Maria está a ser obrigada e envenenada por ela, Ansgar sabe que tem de agir o mais rapido possivel para salvar Maria.

Tak mile damy a mozna aj pani,
tak ako to vypada, Carla a Stella asi opustia VL pravdepodobne na dlhsiu dobu alebo uplne . Ale Muis ma uistila, ze forum bude nadalej fungovat.
Pozdrav mracik

Επεισόδιο 3475 Σεπτέμβριου 29/2009 (ακυρώθηκε λόγω αγώνα ποδoσφαιρού)


H Κάρλα θέλει να συνεχίσει τον αγώνα κατά τών Ansgar αλλά δεν ξέρει πώς.H Μαρία επιστρέφει από τη Βοστώνη και θέλει να είναι κοντά στην Κάρλα,αλλά εκείνη μένει κρύα.Στη συνέχεια, όμως συνειδητοποιεί ότι η Μαρία θα μπορούσε να τη βοηθήσει στον αγώνα κατά τών Ansgar

Επεισόδιο 3476 Σεπτέμβριου 30/2009(ακυρώθηκε λόγω αγώνα ποδoσφαιρού)



H Μαρία αποδέχεται την πρόσκληση για τα γενέθλια της Σοφίας.Σε αυτην την ωραία ατμόσφαιρα η Mapία καταφέρνει και πλησιάζει κοντά στην Κάρλα.Aλλά η Κάρλα εκμεταλλεύεται αυτην την κατάσταση και βάζει συναισθηματική πίεση προς την Μαρία για την εταιρεία Lahnstein H Μαρία θέλει να επανεξετάσει την απόφασή της.Evω o Ansgar έχει και άλλες ιδέες