Marbecca - Backstory With English Subtitles

Good news, there will probably soon be subtitles for some of the backstory episodes.

Here is one for Rebecca 7

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1csnYdQukXw[/youtube]

Also subtitled are now:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ui1UGwbH4vQ[/youtube]
Marlene thinks Rebecca sent her a book with baby names. Tristan finds out about the pregnancy. Rebecca has problems at work.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=zqx1gku6skI[/youtube]
Subtitled by ElisabethDieErste.
Marlene's abortion with Rebecca by her side.

If anybody is following the backstory videos, what are the videos you'd be most interested in seeing subtitled?

I would watched anything that is about MarBecca that isn't already subbed.... I'm always on the look out for something I missed.

part one with subs:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3_OzclOHEJY[/youtube]
subs by 9equinox, flauschi and hoppetosse

Ooooh!! It's wonderful!! I came here to ask you if you intend to subtitle the backstory. And I find this incredible surprise, so I can traduce them in Spanish.

I take this opportunity to thank you for your wonderful work. Without your English subtitles, it wouldn't possible to make Spanish traductions and give Spanish-speakers the chance to enjoy the wonderful, touching and heartbreaking story. This week is the hardest for all sub-teams for a large amount of work. But we've managed it! Congratulations!

Have a good weekend!
Sombra

hi Sombra, atm there is a problem as ladiesofvl dissapeared for the last few months.
So if you want to translate those parts into spanish the srts couldn't be uploaded on her channel.
And... atm there are no people free for further translations of the backstory as far as I know. all available capacities are busy with the main story

No problem. I will be patient. I only wanted to know if you intented to subtitle the backstory some day. We would love to understand how did the friendship between Rebecca-Marlene begin before flourishing the romantic feelings.

It would be fine to ask permission to ladiesofvl to take their videos and update them on another channel (for example, Mittag and Novemberstern). Or it would be a problem? But I suppose that there's a problem if ladiesofvl is non-avaliable for a long time. If, for some unkown reasons, we never receive her reply, we shall find out a solution. Or to wait a bit longer?

I know that the team is busy with the actual story, but we could take advantatge of the pause (when this week finishes, there will be a pause of 9 days to see the next Marbecca video) to do this little thing. Of course, it is your decision! If you want to do them within six months, I'll wait without complaints.

Anyway, thanks again.

here is as a solution for the time being until ladiesofvl comes back an upload of part 2 from malexita.
she will delete it as soon as ladiesofvl appears again
thanks malexita!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=S6VFyTxRw_o[/youtube]
Subtitles by flauschi and hoppetosse8, thanks to custardtart and 9equinox

Great news!!! I think it's the perfect solution you've found. I will talk with malexita about spanish subs. Many thanks!

This is Marlene's backstory before Tatjana Kästel came to the series and with her Rebecca returned from New York. It starts with episode 3967 that was aired on November 21st 2011. Many thanks to Miral for providing the english transcript

To enable the subtitles press the cc button.

Marlene Backstory - Part 1

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hYy7M4jdcyA[/youtube]
all rights are reserved to grundy ufa

Thanks, Novemberstern. I've always wanted to know their stories before becoming the best friends. We, Spanish team, will traduce them too. Without your videos and the hard job of the fantastic English subbers, we'd be unable to traduce.

Merry Christmas!!!!!

Many thanks Sombra for all your support with the spanish translations!!
I will add english subtitles to Marlene's backstory part 2 within the next two days.

Merry Christmas to you too and take care!

Marlene Backstory - Part 2

To enable the subtitles press the cc button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PbZ79T15UXw[/youtube]
all rights are reserved to grundy ufa

english transcript by Miral

Marlene Backstory - Part 3

To enable the subtitles press the cc button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=OIviLjKqq5I[/youtube]
all rights are reserved to grundy ufa

english transcript by Miral