Mechita y Bárbara (perdona nuestros pecados)

Perdona nuestros pecados ist eine chilenische Telenovela und spielt in den 1950-zigern. Mechita ist Lehrerin und die Tochter des Bürgermeisters/Hotelbesitzers. Babara ist die Frau eines Inspektors, der in seinen alten Heimatort versetzt wurde. Babara fängt als Aushilfslehrerin an Mechitas Schule an. Was dieser am Anfang gar nicht gefällt, aber dann werden Freundinnen......

Mechita y Bárbara 1 Clips von Monick Perez (die ersten haben auch engl. Untertitel)

https://www.youtube.com/watch?v=QDFCcNpamAM

Mechita y Bárbara 1 [ENG SUBT] Clips von Javiera (die sind kürzer, aber alle mit engl. Untertiteln)

https://www.youtube.com/watch?v=9AIFM5m2SPg

Danke

Mechita y Bárbara 33

https://www.youtube.com/watch?v=-jlBCW8bQ_w
mit englischen Untertiteln

2ª Temporada de PNP (Mechita y Bárbara) Vorschau 2 Staffel

https://www.youtube.com/watch?v=OcoBTSi39S4

Mechita y Bárbara 33

https://www.youtube.com/watch?v=-jlBCW8bQ_w
mit englischen Untertiteln

2ª Temporada de PNP (Mechita y Bárbara) Vorschau 2 Staffel

https://www.youtube.com/watch?v=OcoBTSi39S4

Ist nur der Teil bei ihr gesubbt?
Ich glaub, dann bleib ich dem anderen Kanal treu und warte, bis die mit den Subs aufgeholt haben. Schließlich haben sie sich die ganze Zeit die Mühe gegeben.
Aber danke für‘s Posten!
Heißt das, die erste Season ist vorbei und es geht weiter?
Werd mir jetzt mal die Vorschau anschauen.... auch wenn ich wieder NIX verstehe.

Gibt ja grad wieder einiges an spanischen Stories die keine Übersetzungen haben: Dianhoa (Diana und Ianhoa und noch was Cop mäßiges ist mir vor kurzem über den Bildschirm gelaufen.

Ist nur der Teil bei ihr gesubbt?
Ich glaub, dann bleib ich dem anderen Kanal treu und warte, bis die mit den Subs aufgeholt haben. Schließlich haben sie sich die ganze Zeit die Mühe gegeben.
Aber danke für‘s Posten!
Heißt das, die erste Season ist vorbei und es geht weiter?

Alle Clips von Monick Perez haben jetzt englische Untertitel

Es fehlt noch die Folge von heute, dann müsste die erste Staffel zu Ende sein.

Gibt ja grad wieder einiges an spanischen Stories die keine Übersetzungen haben: Dianhoa (Diana und Ianhoa und noch was Cop mäßiges ist mir vor kurzem über den Bildschirm gelaufen.

Cops muss ich mal schauen, noch nicht gesehen Dianhoa hab bis jetzt nur mal kurz reingeschaut.

Barcedes - Consequences

https://www.youtube.com/watch?v=XgUzHr5bLto&t=

wie es scheint war nach capitulo 210 nicht Schluß es geht weiter

PNP Avance Cap. 35 (Barcedes) Vorschau nächstes Capitel mit englischen Untertiteln an den wichtigen Stellen

https://www.youtube.com/watch?v=9iq0jCYUyfg

Avance 35 y 2ª Temporada nochmal Vorschau nächstes Capitel mit einer weiteren Barcedes Szene (mit englischen Untertiteln) und nochmal Vorschau 2. Staffel

https://www.youtube.com/watch?v=y9cWWbBMID0

mein Gott die machen es echt spannend Sofia erzählt es Elsa.... und Mercedes...was wird sie ihrem Vater sagen

Danke.
Die Poolszenen waren echt mal was anderes als die typischen poolszenen - so mit den Badeanzügen.
Es gibt dann wohl zur zweiten Staffel einen Zeitsprung odercwarum wurde das mit 1961 (?) eingeblendet?

scheint so z. Zeit müssten sie sich im Jahr 1958 befinden.

Bin gespannt ob Mercedes Elsa alles erzählt und hoffe das diese sie weiter "unterstützt", immerhin hat sie erstmal Sofia ausgebremst. Barcedes haben aber auch ein Händchen dafür mit dem Feuer zu spielen.....Mercedes Vater macht sich auch schon die richtigen Gedanken.

Mechita y Bárbara 38 (Avance) Vorschau nächstes Capitel

https://www.youtube.com/watch?v=GMcE2yaKnhU

Bin gespannt auf Elsas Reaktion

https://www.instagram.com/p/BgM3CYEB2Y_ ... dcruzcourt

in diesem Beitrag bedankt sich Soledad für die lieben Beiträge und schreibt gleichzeitig, dass die agressiven und intoleranten Beiträge sie nur darin bestärken, mit noch mehr Kraft weiter zu arbeiten. Sich noch mehr einzubringen. Glücklicherweise kann sie mit ihrer Arbeit etwas wichtiges aussagen.

https://www.instagram.com/p/BgM3CYEB2Y_/?taken-by=soledadcruzcourt

in diesem Beitrag bedankt sich Soledad für die lieben Beiträge und schreibt gleichzeitig, dass die agressiven und intoleranten Beiträge sie nur darin bestärken, mit noch mehr Kraft weiter zu arbeiten. Sich noch mehr einzubringen. Glücklicherweise kann sie mit ihrer Arbeit etwas wichtiges aussagen.

Das freut mich! Toll dass sie so klar Stellung bezieht und so leidenschaftlich dabei ist.

Mechita y Bárbara 38 (cap. provisional)

https://www.youtube.com/watch?v=vzwLp4Wyfz0

hier schon mal die Übersetztung von Margarita Plm muschisimas gracias , der wundervollen Szene zwischen Mercedes und Elsa

Mechita: I lied to you Elsa, forgive me.
Elsa: I just want you to trust me.
M: I love her, I love her with my soul, Barbara is the person I want to spend the rest of my life with.....forgive me.
M: Forgive me Elsa for lying to you, forgive me.
E: Tell me Mechita, I will listen.
M: Everything was so fast, it began as a friendship, I never thought, it never ever crossed my mind that something more could possibly happen between us two. This has been so hard, to lie to my dad every day, lie to my brothers, to my friend, to the students. And everything would have been different if I didn't feel what I feel. It cost me so much to be where I am now, I am the principal of the school. And everything I have fought for could be ruined just because of a simple detail, because I love her..a woman. Barbara has no fault if I didn't fall in love with her..maybe
E: You are in love??
M: Yes, yes, yes. How is it possible that the love of 2 people could cause so much damage. I ask myself if one could decide whom to love, who would possibly choose such love?
E: Do not say that, Mechita, I prohibit you.
M: Only if I haven't met her but I have, and I tried, I swear only god knows that I tried to distance myself from her, to not run into her, to not see her the way I do....but I failed, I failed. Everyday I wake up thinking the same...what is my father going to say, my brother? How do I forget her? God..I have so much fear, Elsa. I disgust you, right!? This is what you think of me?
E: What are you even thinking, huh!? How dare you think something like that!
M: Forgive me, forgive me but I love her, I truly love her. And I swear I will leave her! In memory of my mother, I will leave her, I swear.
E: Mechita, shut up! Remove the tears and shut up! Now you are going to listen to me! What I am about to say is something I will never ever repeat again in my life, did you hear?
E: Enough, Mercedes! Stop acting like an innocent little girl, please! You think your life is not fair? Well welcome because life is like that. Life is not fair, it's difficult it's miserable . A lot of times one thinks that it's not worth living but you keep living it until the end.What are you so afraid of, tell me! That people won't understand you? That they will judge you? Or that the old religious fanatics of this shitty village will point fingers at you!? That they will call you names? Or that they will break your tiny heart of a catholic girl? Look, Mechita, I understand you because this is not how we were raised, right!? They told us that love is something devious, that it came eventually with time and of course it came! And of course the rule no one must dare to break..that love is only between a woman and a man....... But none of this is true, Mechita! Everything is a vicious lie! Love is either present or not! Love either exists or doesn't! Love is blind. One must have the bravery, the strength and the courage to let it in! Mechita, are you going to reject the only person you have ever loved in your lifetime just because you care what others say!?? Act like a woman! Everyone else has already created their path, it is finally your turn to walk your path and be happy! I have known you for 24 years, this is the first time I see you like that....happy and this makes me so happy, my friend! I won't let you let go of your love for Barbara, Mechita! You have to fight and I will fight with you and won't let you alone and I will never let others speak bad of you! I love you, my friend! I love you and I admire your bravery, you are not alone! Stop crying, you have a beautiful reason to smile!!! : )

Wow!
Ich dachte immer Elsa ist ne blöde, oberflächliche, nervige Tusse und würde Mechita so richtig fies in die Pfanne hauen, wenn sie es mitkriegt. Aber das schien ja schon durch, dass sie doch anders tickt, als sie Mechita das erste Mal danach fragte, nachdem ihre noch schulpflichtige Schwester ihr erzählte, was sie gesehen hatte. Und nun ist sie die, die sie so unterstützt und keine Probleme hat.
Ich würd mal sagen: Well played, writers!