Episode 4114 Monday, July 23th 2012

Marlene wants to put her mind totally on her love for Tristan. But during a common trip to the go-kart track she meets Rebecca and Juliette of all people. While they are racing against each other Marlene is getting carried away to do an unfair action against Juliette and reacts strangely bad-tempered when Rebecca faces her with it. Then later while relaxing with Tristan, Marlene also hopes to be able to forget her jealousy - but things don't turn out the way she expects.

To enable the subtitles press the cc button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Kjuk1eobDGY[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subs by guckerl

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4115 Thursday, July 26th 2012

Tristan loses ground when Marlene confesses that she has feelings for Rebecca. When he meets the unknowing Rebecca he vents his anger on her by a fencing bout. Only in conversation with Helena Tristan recognizes, how much he loves Marlene. He reaches out his hand for reconciliation and enfolds her in his arms. Will Marlene stick to half the truth or confess everything for their shared future?

To enable the subtitles press the cc button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=OcIEPXcDRSI[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subs by guckerl

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4116 Friday, July 27th 2012

After Marlene's confession that she spent a night together with Rebecca, Tristan is getting carried away to say biting remarks on Marlene. In addition he breaks off the engagement with her to cut their contact and to narrow down to business affairs in the future. Marlene packs her bags, nevertheless she tells Tristan that she intends to fight for him and their love.

To enable the subtitles press the cc button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=viw4UCyr4DY[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subs by guckerl

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4119 Friday, August 3rd 2012

Marlene doesn't want to accept the end of her relationship with Tristan and finally wants to talk thing
s over with him. But Tristan refuses any conversation. Therefore she arranges that he will receive a letter from her as an explanation. In hopes that she can watch him reading the letter she lies in wait with Christian cause she thinks to know by his reaction whether he will give her one more chance. However, Tristan destroys the letter unopened in front of her eyes. Will Marlene finally stop fighting for Tristan?

To enable and chosse the subtitle press the little cc/subtitle button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7yQp44Z8yIA[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subs by guckerl

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4122 Monday, August 13th 2012

Since they got separated Marlene has been realized how much she loves Tristan. However, all attempts to talk things out fail. Marlene doesn't want to surrender and lo
cks up herself with Tristan in the storeroom of the „No Limits". In an emotional appeal she makes a declaration of love to him - and it comes to sex. Freed from the storeroom Marlene is hopeful but then there is bursting news reversing everything again.
Rebecca hesitates, when Juliette requires a clear commitment to their common future. When Juliette finds out that Marlene is her secret competitor it brings things out into the open between the two friends. Rebecca confesses that she's still loving Marlene although she will probably never find out how Marlene feels as she's afraid of a coming out. Juliette decides to remove this obstacle for Rebecca.

To enable and chosse the subtitle press the little cc/subtitle button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=UCFY-AAqbUM[/youtube]

Subs by 9equinox

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RfVxHQxOt6g[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subs by late2knight, special thanks to 9equinox and tegan

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4123 Tuesday, August 14th 2012

Marlene's biggest fear has come true: Her love affair with Rebecca has been made public and she doesn't know how to withstand the pressure. Tristan wants to silence the
rumours by a public disclaimer. Will Marlene keep her love affair with Rebecca confidential or will she choose another way?

To enable and chosse the subtitle press the little cc/subtitle button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=M4NbLDnB6jg[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subs by late2knight, special thanks to tegan

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4124 Wednesday, August 15th 2012

After Marlene's public confession that she had a liaison with Rebecca,Tristan is hurt and turns away from her. Marlene has to fear to have lost Tristan with it finally. But she doesn't regret her confession cause it gave her back her self-esteem. Marlene courageously performs in front of her musical audience and gets a burst of ecstatic applause. Even Tristan doesn't turn away from her anymore. Entirely happy Marlene wants to face the future with Tristan now.

To enable the english subtitles press the cc/subtitle button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PJSyMxpYBJg[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=TTXTcjV_kzA[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subs by late2knight, special thanks to Elo

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4133 Tuesday, August 28th 2012

Marlene throws herself into the wedding preparation with Tristan.In the course of the preparation she makes it clear to Tanja that she do
esn't want that Rebecca will design her wedding dress. But Tanja is under pressure because Elisabeth demands higher turnover figures of „LCL". It soon becomes clear that only a scandal will ensure higher sales figures. She hesitates whether she should sacrifice her friendship with Marlene to the benefit of „LCL". How will Tanja decide?

To enable the english subtitles press the cc/subtitle button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=2bRfO-SL12s[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subs by late2knight, special thanks to tegan

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4134 Wednesday, August 29th 2012

In the name of friendship Marlene succeeds in hindering Tanja to release the scandal article. But she thinks that she has to offer Tanja a promotional alternative. While Marlene and Rebecca are realizing that a professional cooperation will be impossible in the future, Tristan is coming up with the dazzling idea: The wedding dress should be designed within a designer competition. Tanja is delighted with this proposal and the friendship of both women has been saved.

To enable the english subtitles press the cc/subtitle button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=q5Pq91F_TLg[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subtitle transcription by elo, proofreading by myself

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Hi. Any chance our awesome translating/caption team could take another look at episode 4123 to see if the captions can get lined up better with the dialogue and the scenes? There are important discussions between Rebecca and Marlene that are hard to follow because the captions are a bit off. Hopefully it's a minor tweak. I know we're way past that episode, but it seems like the dialogue is pretty key to the storyline.

While I'm at it, just want to say thanks so much for the hard work the translating team does bringing the story to us non-German speakers. You guys rock!

Hi Kyepyep
I know the problem with episode 4123, I'm sorry. When I have time I will take a look at it once again.

Episode 4138 Friday, September 7th 2012

When Tristan asks Rebecca to provide her apartment in New York for him and Marlene for the time period after their wedding, Rebecca hesitates first. In the hope that
the spatial separation might help her to forget Marlene, she finally agrees. Nevertheless, when they are attempting to revive their platonic friendship it comes again to a close moment between the women. Ultimately Rebecca asks Marlene to say to her that she doesn't love her.

To enable the english subtitles press the cc/subtitle button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=OgFSwlTmsXM[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subs by 9equinox, special thanks to tegan and late2knight

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4139 Monday, September 10th 2012

Marlene tries to fight her re-emerging feelings for Rebecca, but to no avail. Rebecca also starts to hope for a future together with Marlene again. In her dreams,
she even sees Marlene in a wedding dress. Inspired by that, Rebecca designs a beautiful wedding dress - the sketch accidentally ends up at a photo shoot with Marlene. While Rebecca is still hopeful, Marlene states that she doesn't love her. Rebecca is desperate and trashes the sketch.

To enable the english subtitles press the cc/subtitle button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PV4ZVGiNQek[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subtitles by late2knight

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4141 Wednesday, September 12th 2012

Rebecca manages to destroy her design for a wedding dress that accidentally ended up at ,LCL’. Tanja sees through her, but Rebecca insists that she can do with her desgin whatever she wants. But when Rebecca realizes how important it is to Marlene to have a dress that matches her perfectly, she brings herself to draw the design again and hand it in for the competition. Nevertheless, she wants the fact that she is the designer of the dress to stay secret. Will this actually work?

To enable the english subtitles press the cc/subtitle button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fpupA0JlUYI[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subtitles by late2knight

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75

Episode 4142 Thursday, September 13th 2012

Marlene can hardly believe that Rebecca designed the dream dress for her after all. While Marlene is struggling with the thought of getting married in a dress de
signed by Rebecca, Tanja and Tristan don't see a problem with that. Rebecca is surprised by Marlene's inhibitions, as Marlene claimed to have put her feelings for Rebecca behind her a long time ago. But when thinking of the wedding dress, Marlene realizes how much Rebecca still means to her...

To enable the english subtitles press the cc/subtitle button.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RnZULe-9Nyo[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

Subtitles by late2knight

_________________
https://www.youtube.com/@Novemberstern
https://www.instagram.com/novemberstern75