Because It's Love - With English Translation

Because It's Love Webseries

Episode 1

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_1YQI4Y9GhY[/youtube]
all rights are reserved to grundy ufa

1
00:00:43,355 --> 00:00:44,462
Hello!

2
00:00:44,463 --> 00:00:45,854
- Hello!

3
00:00:58,249 --> 00:01:00,083
What are you up to?

4
00:01:00,083 --> 00:01:03,678
It's Friday! We'll go dancing.

5
00:01:04,583 --> 00:01:06,217
Where to?

6
00:01:06,218 --> 00:01:09,619
We'll just hit the parties.

7
00:01:14,820 --> 00:01:15,899
Hey!

8
00:01:19,201 --> 00:01:21,070
Marlene.

9
00:01:21,567 --> 00:01:24,778
We're happy. We're in love. Hmm?

10
00:01:26,824 --> 00:01:29,917
Let's party. Let's enjoy life!

11
00:01:31,076 --> 00:01:33,672
Besides...

12
00:01:33,673 --> 00:01:39,286
This dress looks so... marvelous on you...

13
00:01:39,287 --> 00:01:43,329
...it would be a pity if no one saw you in it.

14
00:01:43,330 --> 00:01:44,330
Hm?

Translation by SnaggySmooch2

..thankyou!!!!

Episode 2

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=R8V-5lmlbqM[/youtube]
all rights are reserved to grundy ufa


1:21
I'll go to get us something to drink, okay?

2:12
Hey! There you are!

2:14
I've been looking for you everywhere.

2:18
I ... I didn't want to bother you.

2:23
Marlene, what are you saying?

2:26
We are together.

2:28
And I'd love the most if I could show it to the world.

2:31
Just give me a sign.

Episode 3

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kPfttyrgQk0[/youtube]
all rights are reserved to grundy ufa

NO WORDS

Episode 4

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=61CZ3CRnNG8[/youtube]
all righ[ts are reserved to grundy ufa

1
00:00:34,608 --> 00:00:35,900
Let's go dancing again soon.

2
00:00:35,901 --> 00:00:36,967
See, I told you!

3
00:00:36,968 --> 00:00:38,258
Yes, I know!

4
00:00:38,259 --> 00:00:39,497
You didn't want to!

5
00:00:39,498 --> 00:00:40,722
Yeah. But now I do!

6
00:00:40,723 --> 00:00:42,058
Good!

7
00:00:42,131 --> 00:00:44,461
Every weekend twice!

8
00:00:54,460 --> 00:00:56,074
Rebecca!

9
00:00:56,075 --> 00:00:57,573
We'll walk!
- Walk?

10
00:00:57,574 --> 00:01:01,907
We'll enjoy the night a bit longer!
- Okay!

11
00:01:32,465 --> 00:01:34,918
Aren't you worried someone might see us?

12
00:01:36,655 --> 00:01:37,893
Oh, excuse me?

13
00:01:37,894 --> 00:01:39,453
Santa?

14
00:01:39,454 --> 00:01:41,926
Erm, could you take some pictures of us?

15
00:01:41,927 --> 00:01:43,114
Of course!
- Of the two of us? Cool.

16
00:01:43,115 --> 00:01:46,747
You just have to, erm, wait a sec...

17
00:01:46,748 --> 00:01:54,211
Here. If you just... yeah.
Press on this button and it should work.

18
00:01:54,212 --> 00:01:56,838
Ah. Wait...

19
00:02:09,422 --> 00:02:10,850
Hey! That's my hat!
- No, mine!

20
00:02:10,851 --> 00:02:13,262
Woah, mean!

21
00:02:19,538 --> 00:02:20,554
Thanks!

22
00:02:20,555 --> 00:02:23,894
Right, here's your hat back... oh, sorry.

23
00:02:23,895 --> 00:02:25,889
Thank you!

24
00:02:27,237 --> 00:02:28,511
- Take care!
- Bye!

25
00:02:28,512 --> 00:02:30,738
Merry Christmas!

26
00:02:31,036 --> 00:02:32,294
Bye!

27
00:02:36,657 --> 00:02:37,990
What are you doing?

28
00:02:37,991 --> 00:02:42,063
Just showing the world the both of us belong together.

29
00:02:45,148 --> 00:02:47,863
You with that hat - so cute!

30
00:02:49,532 --> 00:02:57,141
When dreams are real

31
00:02:57,142 --> 00:03:04,988
That it feels like light touched the day

32
00:03:04,989 --> 00:03:08,979
It bears traces of life

33
00:03:08,980 --> 00:03:12,461
In this moment when it seduces me

34
00:03:12,462 --> 00:03:14,988
The force which causes this

35
00:03:14,989 --> 00:03:19,184
And says, 'Can you feel it?'

36
00:03:19,185 --> 00:03:23,207
We see endlessly far

Translation by SnaggySmooch2

Episode 5 - Final Part

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3EDqUSf6T10[/youtube]
all rights reserved to grundy ufa

1
00:01:15,248 --> 00:01:17,762
Good morning!
Follow the trail...

2
00:01:30,315 --> 00:01:32,577
I...

3
00:01:43,553 --> 00:01:45,713
...love...

4
00:01:53,520 --> 00:01:56,669
...you!

5
00:02:02,198 --> 00:02:06,100
Good morning!

6
00:02:06,101 --> 00:02:07,901
- Good morning!

7
00:02:07,902 --> 00:02:09,866
You're already up?

8
00:02:09,867 --> 00:02:12,766
Couldn't sleep anymore.

9
00:02:16,339 --> 00:02:17,627
Come with me!

10
00:02:29,516 --> 00:02:32,356
By the way...
- Hm?

11
00:02:32,357 --> 00:02:35,714
I thought of something we could do this evening.

12
00:02:35,715 --> 00:02:38,559
Looks like someone took a liking.

13
00:02:38,559 --> 00:02:39,559
Do you mind?

14
00:02:39,560 --> 00:02:40,713
No.

15
00:02:42,913 --> 00:02:45,477
I love you.

16
00:02:45,478 --> 00:02:48,097
I know.

17
00:03:05,787 --> 00:03:08,600
The End

Translation by SnaggySmooch2