vxena hat geschrieben:
Hi again
i really would like to help you.
Have a lot of free time and translating the series would help a lot with me learning german.
Love the soap and i´d like to help now that you are starting to have a lot of parts to translate.
kisses
I'm not active in translating atm and I might make myself unpopular... but just my two cents...
If you just start to learn German I think it's quite difficult to really translate it.
There are so many snares and things can be translated in a quite false way without anyone noticing and then this is the fundament for the other languages too, which have those misunderstandings in it as well.
of course it's a decision of you + the ones translating atm and I don't know how much you actually know...
well, maybe there's still away to help with it ...
or maybe you could indeed go for the portuguese translations?
still cool that you are offering help!
thanks to you and everyone else who did so